而《疾速追杀4》里他出演的杀手凯恩,一开始不叫凯恩(Caine)。甄子丹表示:“他姓Shang或者是Chang,为什么这样的角色他总是叫这种名字?为什么不能有个寻常的名字?你们为什么不能有点新意?然后服饰也是——哦,中式立领,怎么就都这么老套?这是一部《疾速追杀》电影,每个人都应该又酷又时髦,为什么他的样子就不能又酷又时髦?”文字是文明开始的标志。从三千多年前刻在龟甲兽骨上的甲骨文,到如今通过键盘敲击显示在屏幕之上的各式字体,文字的形态和展现方式或许一直在变化,但文字所传承的文化,在人类文明的演化进程中,重要性始终不曾动摇。