不过,很多好莱坞电影的剧本不是写出来就一劳永逸的,经常是在片场边拍边改。所以编剧的罢工对这些电影的拍摄是会有一定影响的,上次罢工时《007大战量子危机》(Quantum of Solace)的主演丹尼尔·克雷格就不得不在片场自己改台词。现在,影视剧非洲本地语的译配工作进一步前移到了非洲当地。“这样一来,译配工作变得更加便捷,人员也更加稳定了。”郭子琪介绍,他们目前已经在坦桑尼亚建了斯瓦希里语的译配中心,在南非建了祖鲁语的译配中心,莫桑比克的译配中心也在筹备之中。
Copyright (c) 2018-2023